+ + +

auch auf   festgehalten.info 

+ + +

Notiz 0111
Die Wintersonne
kann manchmal
großzügig sein 

Nota 0111 

Il sole d'inverno 

a volte può essere

 generoso

Notiz 0104
Das Mondlicht
mit dem silbernen Glanz
wärmt nicht die Welt

Nota 0104

 La luce della luna

 con il bagliore d'argento 

non scalda il mondo 

Notiz 1228
Zum Trost
sind die vergessenen Blätter
mit Kristallen geschmückt

Nota 1228 

Come consolazione

 le foglie dimenticate 

sono ornate di cristalli

Notiz 1221
Zwischen Wald
und Schnee
ein vertrautes Flüstern

Nota 1221

Tra alberi

e neve

un sussurro familiare

Notiz 1214

Wer hätte gedacht
dass der Winter
auch zart sein kann

Nota 1214 

Chi avrebbe mai pensato

 che l'inverno può essere 

anche tenero

Notiz 1207
Noch ein Schluck Licht
und die Nacht
kann kommen

Nota 1207 

Un altro sorso di luce

 e la notte

 può arrivare

Notiz 1130
Später Nachmittag
In den letzten Strahlen
leuchtet ein Versprechen

Nota 1130 

Tardo pomeriggio 

negli ultimi raggi 

risplende una promessa

Notiz 1123
Der graue Morgen
überrascht mich
mit seinen Juwelen

Nota 1123 

Il mattino grigio

 mi sorprende 

con i suoi gioielli

Notiz 1116
Den Lichtstrahl entlang
gleitet ein Blatt
zur Erde

Nota 1116 

Lungo un raggio di luce

 una foglia scivola

 verso terra

Notiz 1109
Den Parkplatz am See
besetzt nun
das Laub

Nota 1109 

Il parcheggio sul lago

 ora è occupato

 dal fogliame 

Notiz 1102
Haltestelle Friedhof
Autos drängeln am Bus vorbei
in üblicher Eile

Nota 1102 

Fermata Cimitero

macchine sorpassano l'autobus

con la solita fretta

Notiz 1026
Sonderbare Wehmut
der Weinberg
wechselt Farbe

Nota 1026 

Strana melanconia 

il vignetocambia colore

Notiz 1019
Das Gold
der Bäume gehört
 nun dem Wind

Nota 1019 

L'oro degli alberi

ora appartiene

al vento

Notiz 1012
Hell oder dunkel
ein unentschlossener Himmel
über verschreckten Bergen

Nota 1012 

Chiaro o scuro 

un cielo indeciso 

sopra montagne spaventate

Notiz 1005
Sonnenblumenuntergang
Farben sinken
Hinter den Gartenzaun

Nota 1005

Tramonto di girasole 

colori calano 

dietro il recinto del giardino

Notiz 0928
Die blinkenden Lichter
sind weitergeeilt
es bleibt der schweigsame Mond

Nota 0928 

Le luci lampeggianti

 sono passate in fretta 

rimane la luna silenziosa 

Notiz 0921
Auf der Straße zum Pass
ist wieder Platz
für einen Atemzug Stille

Nota 0921

Sulla strada per il passo 

ora c'é spazio 

per un attimo di silenzio

Notiz 0914
Bei den abgeblühten Disteln
findet der Wind
neue Gefährten

Nota 0914 

Tra i cardi sfioriti 

il vento trova 

nuovi compagni

Notiz 0907
Ein Hauch
von Veränderung
ergreift die Welt

Nota 0907

Un soffio 

di cambiamento 

afferra il mondo

Notiz 0831
Flüchtende Schatten
finden Zuflucht
bei den Bäumen

Nota 0831

 Ombre in fuga 

trovano rifugio

 tra gli alberi

Notiz 0824
Wolkenschiffe
mit weißen Segeln
ankern über dem Wald

Nota 0824 

Navi di nuvole 

con vele bianche 

ormeggiano sopra il bosco

Notiz 0817
Es ist ein Ton
von Müdigkeit
in den Mittsommerfarben

Nota 0817 

C'è un tono 

di stanchezza

nei colori di mezza estate

Notiz 0803
Einfach Licht
tropft aus
ferner Quelle

Nota 0803

Semplicemente luce 

gocciola 

da una fonte lontana

Notiz 0727
Am Ende
des lärmenden Tages
kehrt scheu die Stille zurück

Nota 0727

Alla fine 

della giornata rumorosa

con timidezza ritorna il silenzio

Notiz 0720
Sonnenaufgang
am Gartenteich
keimt ein neuer Tag

Nota 0720

Alba

al laghetto del giardino

si apre un altro giorno

Mehr - Di più

I     II     III    IV   V    Gallery    Das Jahr - L'anno