+ + +

auch auf   festgehalten.info 

Notiz 2401
Schützend
legt sich Schnee
auf die Stille

Nota 2401 

A tutela

 del silenzio 

si posa la neve

Notiz 1701
Am Gartenzaun
die Blätter fürchten
um ihr zerbrechliches Weiß

Nota 1701 

Sul recinto del giardino 

le foglie temono 

per il loro bianco fragile

Notiz 1001
Wie zufällig
trifft der Tag die Nacht
und alles scheint eins

Nota 1001 

Come per caso 

il giorno incontra la notte 

e tutto sembra un insieme

Notiz 0301
Am hellen Tag
gibt der Wald
Schwester Nacht Asyl

Nota 0301 

In pieno giorno

 la foresta dà asilo a sorella notte

Notiz 2712
Alles ringsum
versinkt im Weiß
auch der Ölfleck auf dem Parkplatz

Nota 2712 

Tutto intorno 

sprofonda nel bianco 

anche la macchia sul parcheggio

Notiz 2012
Vielleicht schimmert
tatsächlich etwas wie Hoffnung
im Licht dieser Tage

Nota 2012 

Forse qualcosa 

come la speranza brilla

 nella luce di questi giorni

Notiz 1312
Schnell verglühende Tage
legen Leuchtspuren
in die Dämmerung 

Nota 1312 

Giorni che svaniscono velocemente

 lasciano tracce di luce

nel crepuscolo

Notiz 0612
Es war wohl
doch zu spät
noch einmal zu blühen

Nota 0612 

Probabilmente 

era troppo tardi 

per rifiorire.

Notiz 2911
In den Bäumen
erklingt nachmittags
eine Symphonie aus Licht

Nota 2911 

Tra gli alberi 

risuona nel pomeriggio

una sinfonia di luce

Notiz 2211
Unleserlich
im Blau die Handschrift
des Windes

Nota 2211 

Illegibile 

nel blu la scrittura 

del vento

Notiz 1511
Versilberte Blüten
streut mir die Sonne
an den Wegrand

Nota 1511 

Fiori argentati 

sparsi dal sole 

sul ciglio della strada

Notiz 0811
Hell und dunkel
Den Weg der Sonne
entlang durchlöcherte Schatten

Nota 0811 

Chiaro e scuro 

lungo il percorso del sole 

ombre perforate

Notiz 0111
In diesen Tagen
tragen die Farben
die Last der Vergänglichkeit

Nota 0111 

In questi giorni

i colori portano

il peso della transitorietà

Notiz 2510
In den steigenden Schatten
verblassen die Farben

Nota 2510 

Nelle ombre crescenti

i colori si spengono

Notiz 1810
Fließendes Licht
die Welt nimmt
dankbar jeden Tropfen

Nota 1810 

Luce che scorre 

il mondo accetta 

con gratitudine ogni goccia

Notiz 1011
Sommererinnerungen
wie verlorene Tropfen
bei gealterten Blättern

Nota 1011 

Ricordi d'estate 

come gocce perdute

 tra foglie invecchiate

Notiz 1004
Oktobermorgen
Das Licht füllt sich
mit Farben

Nota 1004

 Mattina di ottobre 

La luce si riempie

 di colori

Notiz 0927
In der Farbe des Himmels
blickt mich die Erde an

Nota 0927 

Nel colore del cielo 

la terra mi guarda

Notiz 0920
Entlang der Straße
am Rand des Alltags
feiert man das Licht

Nota 0920 

Lungo la strada 

ai margini della vita quotidiana 

si celebra la luce

Notiz 0913
Längere Schatten
Der Wald nimmt noch
Einen Atemzug Licht

Nota 0913 

Ombre più lunghe 

la foresta prende ancora 

un sussurro di luce

Notiz 0906
Die Bäume kennen
dieses Fließen
das alles umgibt

Nota 0906 

Gli alberi conoscono 

quel flusso 

che avvolge ogni cosa

Notiz 0830
Licht und
Schatten teilen sich
das Tal

Nota 0830 

Luce e

 ombre condividono

 la valle

Notiz 0827
Verzweifelt versuchen
Augustrosen der Zeit
 zu widerstehen

Nota 0827 

Le rose di agosto 

cercano disperatamente 

di resistere al passare del tempo

Notiz 0809
Morgenlob
das Licht der Sonne
in freundlichen Wassern

Nota 0809 

Lodi mattutine

La luce del sole 

in acque gentili

Notiz 0802
Einsamkeit
bricht in den hellen Tag
wie ein Sommergewitter

Nota 0802 

La solitudine 

 piomba nel giorno luminoso

 come un temporale estivo

Notiz 0726
Licht tropft
in die Schatten und hinterlässt
leuchtende Flecken

Nota 0726 

La luce gocciola 

 nelle ombre e lascia

macchie luminose

Notiz 0719
Zur blauen Stunde
beginnt der Wald
zu erzählen

Nota 0719 

All'ora blu 

la foresta inizia 

a raccontare storie

Notiz 0712
Wie ein Lächeln
steigt ein Leuchten
aus den Schatten

Nota 0712 

Come un sorriso

 un bagliore sorge

 dalle ombre

Notiz 0705
Mit seinen Melodien
begleitet der Wind
das Wasser

Nota 0705 

Con le sue melodie

 il vento accompagna

 l'acqua

Notiz 0628
Die Leichtigkeit des Sommers
verdampft auf überfüllten Autobahnen

Nota 0628 

La leggerezza dell'estate

 evapora sulle autostrade affollate

Notiz 0607
Nicht weit
von der Straße finde ich
Weideplätze für die Augen

Nota 0607 

Non lontano dalla strada

 trovo pascoli 

per gli occhi

Notiz 0531
Erledigt. Die Vorbereitungen
für den nächsten Frühling
sind abgeschlossen.

Nota 0531 

Fatto. I Preparativi 

per la prossima primavera

 sono completati

Notiz 0524
Selig,
wen die Himmel tragen

Nota 0524 

Beati coloro, 

che il cielo porta

Notiz 0517
Monologe
Es findet auch der Bach
sein Publikum

Nota 0517 

Monologhi 

A volte anche il ruscello

 Trova un pubblico 

Notiz 0503
Auf der Straße
hinter dem Haus
gibt eine Ampel den Takt

Nota 0503 

Sulla strada dietro la casa

 un semaforo

 impone il ritmo

Notiz 0426
Unzuverlässig
ist der Wind
als Reisegefährte

Nota 0426 

Inaffidabile

 è il vento come 

compagno di viaggio

Notiz 0419
Am Straßenrand
im vergessenen Gestrüpp
Tropfen von Frühlingsfarben

Nota 0419 

Sul ciglio della strada 

nel sottobosco dimenticato 

gocce di colori primaverili

Notiz 0412
Aprilsturm
Wellen aus Licht
branden durch die Täler

Nota 0412 

Tempesta d'aprile

 Onde di luce 

ondeggiano nelle valli

Notiz 0405
Ohne Aufsehen
und ohne Schlagzeilen
entsteht Neues

Nota 0405 

Senza clamore 

e senza titoli di giornale

 qualcosa di nuovo emerge 

Notiz 0315
Nach der dunklen Nacht
nimmt die Welt
dankbar das Licht

Nota 0315 

Dopo la notte buia

 il mondo accetta 

con gratitudine la luce

Notiz 0301
Freundliches Licht
füllt wieder die Tage

Nota 0103 

Luce cordiale 

riempie di nuovo i giorni

Notiz 0215
Februarmorgen
ohne Farben
aber voller Licht

Nota 0215 

Mattina di febbraio

 senza colori 

ma pieno di luce

Notiz 0125
Weißen Säumen entlang
gleitet Licht
in den Tag

Nota 0125 

Lungo orli bianchi 

la luce scivola

verso il giorno

Notiz 0111
Die Wintersonne
kann manchmal
großzügig sein 

Nota 0111 

Il sole d'inverno 

a volte può essere

 generoso

Notiz 0104
Das Mondlicht
mit dem silbernen Glanz
wärmt nicht die Welt

Nota 0104

 La luce della luna

 con il bagliore d'argento 

non scalda il mondo 

Notiz 1228
Zum Trost
sind die vergessenen Blätter
mit Kristallen geschmückt

Nota 1228 

Come consolazione

 le foglie dimenticate 

sono ornate di cristalli

Notiz 1221
Zwischen Wald
und Schnee
ein vertrautes Flüstern

Nota 1221

Tra alberi

e neve

un sussurro familiare

Notiz 1214

Wer hätte gedacht
dass der Winter
auch zart sein kann

Nota 1214 

Chi avrebbe mai pensato

 che l'inverno può essere 

anche tenero

Notiz 1207
Noch ein Schluck Licht
und die Nacht
kann kommen

Nota 1207 

Un altro sorso di luce

 e la notte

 può arrivare

Notiz 1116
Den Lichtstrahl entlang
gleitet ein Blatt
zur Erde

Nota 1116 

Lungo un raggio di luce

 una foglia scivola

 verso terra

Notiz 1026
Sonderbare Wehmut
der Weinberg
wechselt Farbe

Nota 1026 

Strana melanconia 

il vignetocambia colore

Mehr - Di più

I     II     III    IV   V    Gallery    Das Jahr - L'anno