Notiz 0810
Wasser zu Wasser
kreisrunde Muster im See

Nota 0810 

Acqua all'acqua

disegni circolari nel lago

Notiz 0112
Nur ein Farbtropfen
über den meine Augen stolpern

Nota 0112

Solo una goccia di colore

su cui

i miei occhi  inciampano 

Notiz 1202
Gehen die Schatten
zerfließen Kristalle zu Tropfen

Nota 1202 

Quando le ombre scompaiono, 

i cristalli si sciolgono

 in gocce 

Notiz 1209
Wie durch Zufall
treffen sich ein welkes Blatt
und ein Sonnenstrahl

Nota 1209

 Come per caso

 si incontrano una foglia secca 

e un raggio di sole

Notiz 1125
Die Farbe des Reifs
verschreckt verspätete Blüten

Nota 1118

Il colore della brina

spaventa i fiori tardivi

Notiz 1021
Herbstluft
Über dem See
ein Hauch von Farbe

Nota 1021

Aria d'autunno

sul lago un soffio

di colore

Notiz 0313
Die Dämmerung sinkt in die Dunkelheit
ein Jet schleppt noch schnell
einen Streifen Tageslicht über den Himmel

Nota 0313

L'alba affonda nel buio

un aereo sta trascinando

una striscia di luce attraverso il cielo

Notiz 0306
Bei benutzten Papiertaschentüchern
und leeren Zigarettenschachteln
habe ich neulich am Wegrand
ein helles Läuten gesehen

Nota 0306

Sul ciglio della strada

 tra fazzoletti di carta

e scatole vuote di sigarette

recente ho visto un suonare luminoso

Notiz 0228
Eine Handvoll Schnee im Moos
unter abgestorbenem Laub atmet
der Boden den Duft nasser Erde

Nota 0228

Una manciata di neve  nel muschio

e sotto le foglie già 

 l'odore di terra bagnata 

Notiz 0221 
Ein milder Schauer warmen Lichts
spült die Birke 
aus den Schatten

Nota 0221

Una precipitazione di luce calda

trascina la betulla

fuori dalle ombre 

Notiz 0214

In aller Frühe schon
prüft die Februarsonne
an den blassen Farben ihre Leuchtkraft

Nota 0214

Di mattina presto il sole di febbraio

Essamina la sua luminosità

Nei colori ancora pallidi

Notiz 0207
Der Mond ist aufgegangen
bevor die goldnen Sternlein prangen
und nun wartet er verlegen
auf die Dunkelheit

Nota 0207

La luna è sorta

prima delle stelle

e ora sta aspettando imbarazzata il buio

Notiz 0131
Kurz nach vier steht die Winterabendsonne
plötzlich wieder tief im Osten
im Nachbarhaus im Küchenfenster

Nota 0131

Poco dopo le quattro il sole d'inverno

Improvvisamente è di nuovo nel est

Nella finestra della cucina della casa vicina

Notiz 0124
In den kristallenen Ozeanen
sind die Inseln aus Schatten gemacht
und vergänglich

Nota 0124

Negli oceani di cristallo

Le isole sono fatte di ombre

Ed transitorie

Notiz 0117
Vor dem dunklen Wald erkennt man 
die unergiebigen Schneefälle
aus dem Wetterbericht 

Nota 0117

Di fronte alla foresta oscura

si possono vedere

le leggere nevicate promesse

dal bollettino meteorologico

Notiz 0110
In den Archiven am Teich
lagert noch gut erhalten
ein kleines Stück Herbst

Nota 0110

Negli archivi dello stagno

in buone condizioni

si trovano pezzi di autunno 

Notiz 0103
Seit jenen ersten fernen Tagen
kehrt das Licht immer wieder zurück
und bringt jedes Mal einen neuen Anfang

Nota 0103

Da quei primi giorni

la luce continua a tornare

e  ogni volta porta un nuovo inizio

Mehr -  di più:

Home   I   II   IV   Gallery