Notiz 0105
Winters Geometrie
Gerade Linien
zerfließen im Weiß

Nota 0105

Geometria invernale

le linee rette

si dissolvono nel bianco 

Notiz 1230
Manchmal
scheint der Winter
zerbrechlich und leicht

Nota 1230 

A volte 

l'inverno sembra 

fragile e leggero

Notiz 1104
Auch die Amseln
säen nicht und finden doch
ihre Ernte

Nota 1104

Anche i merli non seminano 

ma trovano

il loro raccolto 

Notiz 1111
Im Fallen der Blätter hört man
das Hintergrundrauschen
der Zeit

Nota 1111 

Nelle foglie che cadono

 puoi sentire 

il rumore di fondo del tempo

Notiz 0104
Im Gegensatz zur Sonnenuhr
werd' ich wohl auch
die weniger heiteren Stunden
zählen müssen 

Nota 0104

Al contrario della meridiana

Probabilmente dovrò

contare anche le ore senza sole 

Notiz 0118
Beim Steg über den Bach
versuchen glitzernde Reifkristalle
ein bisschen Weiß in den Tag zu retten

Nota 0118

Sul ponte attraverso il torrente

cristalli di brina cercano di salvare

un pò di bianco  

Notiz 0227
Auf seine späten Tage legt mir der Winter
Reinen weichen Schnee in den Garten
Und ich lob ihn als "kernfest und auf die Dauer"

Nota 0227

Senza chiedere

L'inverno nei suoi ultimi giorni

mi mette neve soffice e pura in giardino

Notiz 0304
Geduld
Noch döst die Erde
Im Halbschlaf unter schmutzigen Schneeresten

Nota 0304

Pazienza

La terra sta ancora sonnecchiando

Addormentata sotto i resti di neve sporca 

Notiz 0308
Neuerdings trägt der ältliche Winter
himmelblaue Anstecker
an seinem braunen Mantel

Nota 0308

L'inverno anzianotto 

 recentemente indossa distintivi blu

sul suo cappotto marrone

Notiz 0322
Es ist Frühling sagt der Kalender
doch abends klopft immer noch
ein unfreundlicher Wind ans Fenster

Nota 0322

È primavera dice il calendario

ma la sera bussa

un vento ostile alla finestra 

Notiz 0405
Die Kelche sind gefüllt mit heller Sonne
auf den neuen Morgen
auf den neuen Tag

Nota 0405

I calici sono pieni di sole splendente

alla nuova mattina

al nuovo giorno 

Notiz 0422
Mit der Sonne und den Wolken 
hat der Wind ein Stück einstudiert 
und ich sitze staunend in der ersten Reihe

Nota 0422

Con il sole e le nuvole

il vento ha provato un nuovo brano

sto seduto in prima fila e guardo con stupore 

Notiz 0330
Lang war der Tag und laut
mit der Dämmerung rieselt  Ruhe 
auf den See und auf den großen Parkplatz

Nota 0330

La giornata è stata lunga e rumorosa

con l'alba cala la calma

al lago e al grande parcheggio 

Notiz 0504
Der wolkenschwere Himmel
trägt ein Versprechen
und die Welt wartet auf die ersten Tropfen

Nota 0504

 Il cielo nuvoloso porta

 una promessa

e il mondo sta aspettando le prime gocce 

Mehr - Di più

Home   I   II   III  Gallery