Notiz 3103

Neben der Straße

wartet der Frühling noch

auf ein Staunen

Nota 3103

Accanto alla strada

la primavera è ancora

in attesa di uno stupore

Notiz 1026
Sonderbare Wehmut
der Weinberg
wechselt Farbe
Nota 1026
Strana melanconia
il vigneto cambia colore

Notiz 0803
Einfach Licht
tropft aus
ferner Quelle

Nota 0803 

Semplicemente luce 

gocciola da una fonte lontana

Notiz 0629
Lachen im Garten und
der Rasenmäher des Nachbarn
sonderbare Harmonie
Nota 0629 
Risate in giardino e 
il tosaerba del vicino
strana armonia

Notiz 0614
In der Vergänglichkeit
treibt ein
verlegenes Lächeln
Nota 0614 
Nella fugacità 
va alla deriva 
un sorriso imbarazzato

Notiz 1216
In den Tälern
die Schatten warten
auf Schwester Nacht
Nota 1216
Nelle Valli
le ombre aspettano
sorella notte

Notiz 1118
Wertvoll
ist nun das Licht
das aus den Schatten blüht
Nota 1118 
È ormai preziosa 
la luce che sboccia
 dalle ombre

Notiz 1014
Ein fremdes Grollen
begleitet den Flug
des Bussards

Nota 1014
Un rombo strano
accompagna il volo
della poiana

Notiz 1007
Das Licht erloschener Sterne
Sagt man mir
Sei noch lange zu sehen
Nota 1007
Mi è stato detto
che la luce delle stelle spente
può essere vista per molto tempo

Notiz 0930
Später am Nachmittag
Setzt sich die Sonne
Für einen Augenblick zu mir


Nota 0930
Nel pomeriggio
per un momento il sole si siede accanto a me 

Notiz 0922
Äquinoktium
Die Nebel füllen
sich  mit Licht
Nota 0922
Equinozio
Le nebbie 
si riempiono di luce

Notiz 0916
Wieder ergibt sich
ein Blatt der Schwerkraft

Nota 0916
Un' altra foglia
si arrende alla gravità

Notiz 0910
Am Morgen
In den Tautropfen
wohnt die Herrlichkeit
Nota 0910
Al mattino
nelle gocce di rugiada
dimora la gloria

Notiz 0902
Im Unterholz
werden schon eifrig
die Farben gemischt

Nota 0902
Con entusiasmo si preparano già
i colori d'autunno nel sottobosco

Notiz 0826
Saitenmusik
Im Spinnennetz
Schwingt Licht
Nota 0826
Suoni visibili
Nelle corde della ragnatela
Oscilla la luce 

Notiz 0819
Manchmal
Wenn ich zur Erde schaue
Sehe ich den Himmel
Nota 0819
A volte
 Quando guardo la terra
Vedo il cielo 

Notiz 0812
Zum Horizont
Auf der Autobahn liegt er
Am Ende der Motorhaube

Nota 0812
Verso l'orizzonte
In autostrada si trova lì
Dove finisce il cofano

Notiz 0805
Alles rennt
Auf abgefahrenem Asphalt
Verliert der neue Tag seine Unschuld

Nota 0805
Tutto corre
Sull'asfalto consumato
Il nuovo giorno perde l'innocenza

Notiz 0729
Sommertage
Ich wundere mich
Über die Eile mancher Blätter
Nota 0729
Giorni d'estate 
Sono stupito 
Dalla fretta di alcune foglie 

Notiz 0722
Gleichgültigkeit
Die Blumen
Blühen trotzdem
Nota 0722
L'indifferenza 
I fiori sbocciano comunque 

Notiz 0715
In den selbstgemachten Paradiesen 
träumen flügellahme Engel
von Höhenflügen
Nota 0715
Nei paradisi fatti in casa
angeli con ali di pietra 
sognano di volare in alto 

Notiz 0708
Trübe Wasser
Die Libelle kann ihr
Spiegelbild nicht finden
Nota 0708
Acque torbide
La libellula non riesce a vedere
La propria immagine

Mehr - Di più

Home    II   III   IV   Gallery