Notiz 2403

Eine ferne Erinnerung

an vergangene Stürme

in diesen hellen Tagen

Nota 2403

Un lontano ricordo

di tempeste passate

in questi giorni luminosi

Notiz 1511
Versilberte Blüten
streut mir die Sonne
an den Wegrand

Nota 1511 

Fiori argentati 

sparsi dal sole 

sul ciglio della strada

Notiz 1116
Den Lichtstrahl entlang
gleitet ein Blatt
zur Erde

Nota 1116 

Lungo un raggio di luce

una foglia 

scivola verso terra

Notiz 0720
Sonnenaufgang
am Gartenteich
keimt ein neuer Tag

Nota 0720 

Alba 

al laghetto del giardino 

si apre un altro giorno

Notiz 0622
Ein Zittern im Gras
die Wiesen empfangen
den Tag

Nota 0622 

Un tremito nell'erba 

i prati accolgono 

il giorno

Notiz 1223
Feine Nebel steigen
wie Weihrauch in der Säulenhalle
der hohen Stämme

Nota 1223 Nebbie sottili 

si alzano come incenso

nella sala dei tronchi

Notiz 1028
Auf einmal wieder
hört man das Schilf
und die Stille

Nota 1028

Improvvisamente 

si sentono le canne

e il silenzio

Notiz 0626
Wo das Licht herkommt
Die Berge
Ferne Schattenrisse

Nota 0626

Da dove viene la luce

Ombre lontane

Le Montagne

Notiz 0619
Wolkentürme
Vom Weiß
Ins Blau führt
Der Flug der Schwalben

Nota 0619

Cumuli

Dal bianco

Al blu porta

Il volo delle rondini

Notiz 0405

Zwischen zornigen Wolken
Findet ein Sonnenstrahl
In die Welt

Nota 0405

Tra nuvole furiose

Un raggio di luce

In fuga verso il mondo

Notiz 0529
In den jungen Blättern
Speichern mir die Buchen das Licht
Für die leuchtenden Tage im Herbst

Nota 0529

Nelle foglie

Il faggio salva la luce

Per i giorni d'autunno

Notiz 0522
Grüne Blätter 

greifen ins Licht
verkosten genießerisch den hellen Vormittag

Nota 0522

Foglie afferrano la luce

Degustano con delizia

Il chiaro del giorno

Notiz 0515
Blaue Risse im schweren Himmel
ein Leuchten eilt über die Berge
der Weltuntergang abgesagt
wieder einmal.

Nota 0515

Strappi di blu nel cielo pesante

Si illuminano le cime

L'apocalisse è annullata

Un altra volta

Notiz 0508
Auf der Wiese  beim Haus
Verabreden sich morgens 
die Sonne und der Wind
und besprechen den Tag

Nota 0508

Già di mattina sul prato

Il sole e il vento si danno appuntamento

E discutano il giorno 

Notiz 0501
Hinter  Vorhängen aus Licht 
machen die alten Fichten
sich gegenseitig Mut

Nota 0501

Dietro le tende di luce

I vecchi abeti si fanno

Coraggio reciproco 

Notiz 0424
Ein leichter Windhauch
streift unentschlossen durch die Zweige
und zieht dann doch
mit dem Wasser nach Süden.

Nota 0424

Una leggera brezza

vaga indecisa tra i rami

e poi tira con l'acqua a sud 

Notiz 0517
Wieder vergehen
die Löwenzahnblüten am Wegrand
die Welt jedoch
dreht sich unbekümmert weiter

Nota 0517

Passano i fiori 

Sul ciglio della strada

Il mondo  continua girarsi spensierato

Notiz 0510
Ein hölzerner Nagel
der richtige Ort
 Hoffnung oder Angst abzulegen

Nota 0510

Un chiodo di legno 

Sembra il posto giusto

Per deporre speranza o paura

Notiz 0427
Bergwärts führt der Weg der Farben
die Hänge hinauf
Bis in die Halme

Nota 0427

Il sentiero dei colori 

Conduce a monte

Per i declivi

Fino ai fili d'erba 

Notiz 0318
Im kalten Märzregen
wehren sich kleine gelbe Blüten
gegen das Grau

Nota 0318

Pioggia di marzo

Piccoli fiori gialli

Rifiutano il grigio 

Notiz 0320
Bei der Autobahnbrücke,
zwischen Asphalt und schweren Lastern,
treibt ein Tropfen Feiertag
im Alltagsstrom

Nota 03020

Tra asfalto e camion

galleggia una goccia di festa

nel flusso di quotidianità 

Notiz 0704
Abendlob
Im Feld hinter dem Haus
Traktorlärm

Nota 0704

Vespro

Nel campo dietro la casa

Il rumore di un trattore

Mehr   - di più:

Home   I   III   IV   Gallery